1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:29,230 --> 00:01:34,830
[Παλεύοντας για την αγάπη]

3
00:01:34,830 --> 00:01:38,000
[Επεισόδιο 31]

4
00:01:39,470 --> 00:01:41,750
Maisui, Στρατάρχης του Στρατού Zhenbei,

5
00:01:41,750 --> 00:01:42,950
συνεννοήθηκε με τον Beimo.

6
00:01:43,220 --> 00:01:44,680
Αν δεν τη συλλάβουμε τώρα,

7
00:01:44,840 --> 00:01:47,590
Υποτίθεται ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι να ενώσει τις δυνάμεις της με τον Στρατό Beimo

8
00:01:47,590 --> 00:01:49,030
να επιτεθεί στη Νανξία;

9
00:01:49,630 --> 00:01:50,590
Τότε πες μου.

10
00:01:50,789 --> 00:01:52,310
Γιατί να συνεννοηθεί με τον εχθρό;

11
00:01:52,310 --> 00:01:53,910
Ο στρατάρχης Μάι το παραδέχτηκε.

12
00:02:04,080 --> 00:02:05,970
[Μαϊσούι]

13
00:02:07,750 --> 00:02:08,810
Δεν το πιστεύω.

14
00:02:09,509 --> 00:02:11,270
Πρέπει να την βασάνισες και να την ανάγκασες να ομολογήσει.

15
00:02:11,270 --> 00:02:12,890
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

16
00:02:12,950 --> 00:02:15,520
Έχουμε μάρτυρες εκτός από τα φυσικά στοιχεία.

17
00:02:15,520 --> 00:02:17,150
Ο στρατηγός του Beimo, Chang Yuqing

18
00:02:17,150 --> 00:02:19,400
κάποτε έκανε έναν γάμο στο Yuzhou.

19
00:02:19,720 --> 00:02:21,870
Η νύφη του ήταν η Μάι.

20
00:02:22,310 --> 00:02:23,430
Και πολλοί άνθρωποι

21
00:02:23,430 --> 00:02:26,070
είδαν ότι η Mai και ο Chang Yuqing ήταν μαζί.

22
00:02:26,070 --> 00:02:27,200
Είναι πολύ κοντά.

23
00:02:27,790 --> 00:02:28,910
Σε αυτή την περίπτωση,

24
00:02:29,030 --> 00:02:32,030
ποια είναι η πρόθεση της Μάι μεταμφιέζοντας τον εαυτό της σε άντρα

25
00:02:32,040 --> 00:02:34,000
να ενταχθεί στο στρατό της Nanxia;

26
00:02:37,270 --> 00:02:39,190
Πρωθυπουργός Λιν, εννοείς...

27
00:02:40,110 --> 00:02:43,070
Στρατάρχη Σανγκ, ελπίζω να κρατήσεις την υπόσχεσή σου

28
00:02:43,390 --> 00:02:45,590
και παντρευτείτε τη Λιν Ζερού το συντομότερο δυνατό.

29
00:02:46,230 --> 00:02:48,930
Πώς μπορούμε να είμαστε τόσο βιαστικοί στο γάμο;

30
00:02:49,230 --> 00:02:50,350
Μια γυναίκα πήγε στο στρατό.

31
00:02:50,350 --> 00:02:53,350
Συνεννοήθηκε με τον εχθρό και εξαπάτησε τον αυτοκράτορα.

32
00:02:53,510 --> 00:02:55,670
Κάθε έγκλημα είναι ασυγχώρητο.

33
00:02:55,670 --> 00:02:58,130
Πρέπει να εκτελεστεί σύμφωνα με το νόμο.

34
00:02:58,190 --> 00:02:59,590
Κύριε Xu, τι πιστεύετε;

35
00:03:00,190 --> 00:03:02,710
Την ημέρα του γάμου του αυτοκράτορα και της αυτοκράτειρας,

36
00:03:02,710 --> 00:03:04,770
ο αυτοκράτορας μπορεί να αναγγείλει αμνηστία.

37
00:03:04,990 --> 00:03:07,590
Τότε η Μάι μπορεί να ζήσει.

38
00:03:12,670 --> 00:03:13,710
Τι νομίζεις,

39
00:03:14,630 --> 00:03:15,760
Πρωθυπουργός Λιν;

40
00:03:20,740 --> 00:03:23,910
Ελπίζω την ημέρα που θα ανέβεις στο θρόνο

41
00:03:23,910 --> 00:03:25,510
είναι και η μέρα του γάμου σας.

42
00:03:25,510 --> 00:03:26,750
Τότε θα υπάρχουν δύο πράγματα που αξίζει να γιορτάσουμε,

43
00:03:26,750 --> 00:03:28,950
και ο κόσμος θα γιορτάσει μαζί.

44
00:03:45,990 --> 00:03:49,110
Ζήτω ο αυτοκράτορας.

45
00:03:53,310 --> 00:03:55,110
Ζήτω

46
00:03:56,310 --> 00:03:57,550
ο αυτοκράτορας.

47
00:04:11,910 --> 00:04:14,350
Δεν είσαι ανίκητος στρατηγός από το Beimo;

48
00:04:14,350 --> 00:04:16,279
Γιατί είσαι φυλακισμένος εδώ;

49
00:04:16,500 --> 00:04:17,670
Σου είπα ότι θα έρθω σε σένα.

50
00:04:17,670 --> 00:04:19,269
Σίγουρα θα έρθω σε εσάς.

51
00:04:19,950 --> 00:04:21,680
Πραγματικά είμαστε προορισμένοι να συναντηθούμε.

52
00:04:21,950 --> 00:04:23,110
Συναντιόμαστε τόσο σύντομα.

53
00:04:23,790 --> 00:04:25,650
Αν δεν μπορώ να σε πάω πίσω αυτή τη φορά,

54
00:04:25,990 --> 00:04:28,120
Δεν χρειάζεται να επιστρέψω ούτε στο Beimo.

55
00:04:29,430 --> 00:04:30,510
αναρωτιέμαι

56
00:04:31,070 --> 00:04:33,130
αν ζητούσες από κάποιον να με φέρει εδώ.

57
00:04:34,670 --> 00:04:36,530
Στρατηγέ Τσανγκ, αν θέλεις να πεθάνεις,

58
00:04:36,909 --> 00:04:38,310
μη με εμπλακείτε.

59
00:04:49,550 --> 00:04:51,200
Όταν προσπαθούσα να έχω οπτική επαφή μαζί σου μόλις τώρα,

60
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
τι κοιτούσες

61
00:04:52,909 --> 00:04:53,770
Στρατάρχης Σανγκ,

62
00:04:55,150 --> 00:04:56,510
αν αρνιόμασταν να υποσχεθούμε

63
00:04:57,470 --> 00:04:59,150
Ο πρωθυπουργός Λιν μόλις τώρα,

64
00:05:00,550 --> 00:05:01,630
Mai

65
00:05:01,940 --> 00:05:03,590
σίγουρα θα πεθάνει.

66
00:05:04,070 --> 00:05:05,070
Θα πρέπει να εστιάσουμε σε

67
00:05:05,550 --> 00:05:08,870
τι είναι σημαντικό και επείγον.

68
00:05:14,170 --> 00:05:16,430
Γιατί θα παντρευτείς ξαφνικά αύριο;

69
00:05:16,430 --> 00:05:18,710
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο για να προετοιμαστούμε.

70
00:05:18,710 --> 00:05:20,230
Δεσποινίς Λιν, αυτό είναι άδικο.

71
00:05:20,640 --> 00:05:22,020
Μην το λες αυτό.

72
00:05:22,230 --> 00:05:23,990
Η Αυτού Μεγαλειότητα μπήκε στο παλάτι πριν από λίγο καιρό.

73
00:05:23,990 --> 00:05:25,110
Έχει πολλά πράγματα να ασχοληθεί.

74
00:05:25,110 --> 00:05:26,910
Φυσικά θα πρέπει να το κάνουμε απλό.

75
00:05:26,910 --> 00:05:29,040
Πώς μπορεί να αποσπαστεί η προσοχή του εξαιτίας μου;

76
00:05:29,230 --> 00:05:30,030
εχεις δικιο.

77
00:05:52,780 --> 00:05:53,580
Φέρε μου κρασί.

78
00:05:54,220 --> 00:05:54,890
Μεγαλειότατε,

79
00:05:54,890 --> 00:05:56,070
θα πρέπει να σταματήσετε να πίνετε.

80
00:05:56,070 --> 00:05:57,510
Είναι κακό για την υγεία σας.

81
00:05:57,670 --> 00:05:59,110
Τι είναι κακό για την υγεία μου;

82
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Αν δεν μου φέρεις κρασί,

83
00:06:01,390 --> 00:06:02,750
θα σε σκοτώσω.

84
00:06:04,590 --> 00:06:05,110
Καλά.

85
00:06:52,720 --> 00:06:53,730
Σύμφωνα με το διάταγμα του αυτοκράτορα,

86
00:06:53,730 --> 00:06:55,190
ο κόσμος έχει ρυθμιστεί,

87
00:06:55,370 --> 00:06:57,390
και όλα είναι σε αρμονία.

88
00:06:57,770 --> 00:06:59,170
Το κράτος ευημερεί,

89
00:06:59,470 --> 00:07:01,730
και υπάρχει σημάδι βελτίωσης.

90
00:07:02,070 --> 00:07:04,630
Άκουσα ότι η Zerou, η κόρη της οικογένειας Lin,

91
00:07:04,630 --> 00:07:06,800
είναι ευγενικός, προσεκτικός,

92
00:07:07,190 --> 00:07:09,190
και ευγενής.

93
00:07:09,590 --> 00:07:11,220
Με το χρυσό διάταγμα και τη σφραγίδα,

94
00:07:11,300 --> 00:07:13,000
Σε διορίζω αυτοκράτειρα.

95
00:07:13,390 --> 00:07:15,240
Η αρμόδια υπηρεσία θα ασχοληθεί με το θέμα.

96
00:07:15,240 --> 00:07:16,760
Σεβαστείτε αυτό.

97
00:07:17,440 --> 00:07:18,840
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

98
00:07:23,230 --> 00:07:23,750
Mai.

99
00:07:25,790 --> 00:07:27,590
Θα σου πω κάτι.

100
00:07:27,730 --> 00:07:28,650
Μην στεναχωριέσαι.

101
00:07:29,670 --> 00:07:30,390
νομίζω

102
00:07:31,180 --> 00:07:33,380
ήταν ο Shang Yizhi που σε έβαλε στη φυλακή.

103
00:07:34,480 --> 00:07:36,610
Όταν με ανέκριναν αυτές τις μέρες,

104
00:07:36,790 --> 00:07:39,150
δεν ρώτησαν τίποτα για τις στρατιωτικές πληροφορίες του Μπέιμο.

105
00:07:39,150 --> 00:07:39,990
Αυτοί

106
00:07:41,590 --> 00:07:42,200
μόνο με ρώτησε

107
00:07:42,200 --> 00:07:44,460
αν έχουμε συνεννοηθεί μεταξύ μας.

108
00:07:44,460 --> 00:07:46,430
Εκτός από τον Shang Yizhi,

109
00:07:47,110 --> 00:07:49,360
ποιος άλλος πιστεύετε ότι θα ενδιαφερόταν για την επιχείρησή μας;

110
00:07:49,360 --> 00:07:50,420
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

111
00:07:50,870 --> 00:07:52,750
Δεν θα μου κάνει τίποτα κακό.

112
00:07:53,320 --> 00:07:54,850
Επιτρέψτε μου να σας πω.

113
00:07:55,610 --> 00:07:57,020
Πρέπει να είναι ο Σανγκ Γιτζί.

114
00:08:18,510 --> 00:08:19,510
Συμπεριφερθείτε.

115
00:08:24,390 --> 00:08:25,150
Πάρτε τον μακριά.

116
00:08:25,150 --> 00:08:25,670
Κίνηση.

117
00:08:54,780 --> 00:08:56,290
Στρατάρχη Μάι, πώς είσαι;

118
00:08:56,500 --> 00:08:58,160
Χάρη στον Πρωθυπουργό Λιν,

119
00:08:58,360 --> 00:08:59,830
Κοιμάμαι καλά κάθε μέρα.

120
00:09:30,470 --> 00:09:31,880
Λαχανικά ειρήνης

121
00:09:35,280 --> 00:09:36,360
και τελευταίο κρασί.

122
00:09:38,550 --> 00:09:39,610
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

123
00:09:50,670 --> 00:09:51,840
Στρατηγός Τσανγκ.

124
00:09:53,190 --> 00:09:54,070
είσαι εσύ.

125
00:09:56,270 --> 00:09:58,640
Ο αυτοκράτορας παντρεύεται απόψε.

126
00:09:59,110 --> 00:10:00,790
Δεν έχει χρόνο για σένα.

127
00:10:01,390 --> 00:10:03,470
Μου ζήτησε να έρθω εδώ.

128
00:10:03,660 --> 00:10:04,720
Συγχαρητήρια.

129
00:10:06,120 --> 00:10:06,710
Προχωρήστε.

130
00:10:07,190 --> 00:10:08,250
Τι συμβαίνει;

131
00:10:08,910 --> 00:10:13,480
Ο στρατός του Beimo πλησιάζει τώρα το πέρασμα Jingyang

132
00:10:13,790 --> 00:10:15,470
και είναι έτοιμος να επιτεθεί στη Νανξία.

133
00:10:16,770 --> 00:10:17,900
Τι θέλετε;

134
00:10:18,490 --> 00:10:21,340
Αν υποσχεθείς ότι θα αποσύρεις τον στρατό σου,

135
00:10:21,840 --> 00:10:23,870
θα σας απελευθερώσουμε αμέσως.

136
00:10:25,060 --> 00:10:25,900
Να με αφήσεις;

137
00:10:26,750 --> 00:10:27,560
Γιατί;

138
00:10:27,990 --> 00:10:30,920
Ο αυτοκράτορας δεν θέλει να δει τους ανθρώπους σε δυστυχία.

139
00:10:31,510 --> 00:10:32,550
Έτσι αποφάσισε

140
00:10:33,070 --> 00:10:34,990
να σε απελευθερώσει.

141
00:10:35,670 --> 00:10:38,200
Αν ο Beimo δεν έχει λόγο να στείλει στρατεύματα,

142
00:10:38,550 --> 00:10:40,750
η διαφωνία θα επιλυθεί.

143
00:10:42,080 --> 00:10:42,950
Στρατηγός Τσανγκ,

144
00:10:43,450 --> 00:10:44,470
τι πιστεύεις;

145
00:10:45,030 --> 00:10:46,910
Δεν είναι δύσκολο να αποσύρεις τον στρατό.

146
00:10:46,910 --> 00:10:47,970
Τι γίνεται όμως με τη Μάι;

147
00:10:48,380 --> 00:10:50,060
Μην ανησυχείς.

148
00:10:50,620 --> 00:10:51,460
Mai

149
00:10:52,310 --> 00:10:53,710
σίγουρα θα είναι μια χαρά.

150
00:10:54,340 --> 00:10:54,990
Καλά.

151
00:10:55,470 --> 00:10:56,390
σου υπόσχομαι.

152
00:10:59,450 --> 00:11:02,510
Σήμερα είναι η ημέρα του γάμου του αυτοκράτορα και της αυτοκράτειρας.

153
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
Αυτό είναι το κρασί του γάμου για εσάς.

154
00:11:06,890 --> 00:11:10,890
♫Το φως δεν είμαι εγώ♫

155
00:11:11,980 --> 00:11:17,850
♫Μπορεί ακόμα να το αγγίξεις τη νύχτα♫

156
00:11:20,510 --> 00:11:24,350
♫Το φως περπατά μόνο του♫

157
00:11:26,230 --> 00:11:31,640
♫Κάνοντας τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο πολύχρωμα♫

158
00:11:32,710 --> 00:11:36,530
♫Γιατί πονάει τόσο πολύ και γιατί είναι τόσο δυνατή η προσκόλληση;♫

159
00:11:37,150 --> 00:11:45,580
♫Τα μάτια και τα συναισθήματα με κάνουν να μην μπορώ να κοιμηθώ, και είμαι ακόμα εγώ♫

160
00:11:46,460 --> 00:11:50,160
♫Αλλά δεν υπάρχει πουθενά να κρύψεις τις πληγές και τις αναμνήσεις♫

161
00:11:50,850 --> 00:11:53,710
♫Αυτό είναι ελαφρύ και το πείσμα μου♫

162
00:11:54,720 --> 00:11:59,290
♫Υπάρχει λύπη στην καρδιά μου♫

163
00:11:59,920 --> 00:12:02,760
♫Νομίζω ότι μπορώ να είμαι μόνο φλόγα♫

164
00:12:03,960 --> 00:12:06,510
♫Ρέει στον άνεμο♫

165
00:12:07,130 --> 00:12:10,000
♫Περιπλάνηση πέρα από το απέραντο σύμπαν♫

166
00:12:10,990 --> 00:12:12,880
♫Τίποτα δεν μπορεί να το ανατινάξει♫

167
00:12:13,710 --> 00:12:16,420
♫Νομίζω ότι μπορώ να είμαι μόνο εγώ♫

168
00:12:17,440 --> 00:12:20,480
♫Σαν το φευγαλέο ηλιοβασίλεμα♫

169
00:12:22,060 --> 00:12:28,650
♫Λάμπει στον απέραντο ουρανό♫

170
00:12:32,950 --> 00:12:45,680
♫Είμαι το φως που δεν μπορεί να σβήσει♫

171
00:12:56,470 --> 00:12:56,830
Αφεντικό,

172
00:12:56,920 --> 00:12:57,710
δώσε μου ένα μπουκάλι κρασί.

173
00:12:57,710 --> 00:12:58,350
Καλά.

174
00:12:58,910 --> 00:12:59,910
30 νομίσματα το μπουκάλι.

175
00:13:02,030 --> 00:13:03,490
Θα σου το πάρω.

176
00:13:05,460 --> 00:13:05,990
Πάρτε το.

177
00:13:06,990 --> 00:13:07,870
Κύριε, αντίο.

178
00:13:10,430 --> 00:13:11,160
Στρατηγός Μάι.

179
00:13:12,310 --> 00:13:13,830
Θα θέλατε ένα μπουκάλι κρασί;

180
00:13:13,830 --> 00:13:14,650
Δώσε μου ένα μπουκάλι.

181
00:13:14,650 --> 00:13:15,200
Καλά.

182
00:13:18,140 --> 00:13:18,930
30 νομίσματα.

183
00:13:24,750 --> 00:13:25,880
Θα έρθω την επόμενη φορά.

184
00:13:26,460 --> 00:13:27,350
Στρατηγός Μάι,

185
00:13:27,990 --> 00:13:29,450
το κρασί είναι δωρεάν.

186
00:13:29,920 --> 00:13:31,990
Όλοι στην πόλη Shengdu γνωρίζουν τον στρατηγό Mai.

187
00:13:31,990 --> 00:13:33,790
Άλλωστε σήμερα είναι η ημέρα του γάμου του νέου αυτοκράτορα.

188
00:13:33,790 --> 00:13:35,250
Σου δίνω το κρασί.

189
00:13:36,990 --> 00:13:37,680
Σας ευχαριστώ.

190
00:13:38,620 --> 00:13:39,430
Αντίο.

191
00:13:39,430 --> 00:13:39,910
Ματιά.

192
00:13:41,150 --> 00:13:41,950
Τόσο όμορφο.

193
00:13:43,830 --> 00:13:45,110
Δείτε τα πυροτεχνήματα.

194
00:13:46,910 --> 00:13:47,770
Υπάρχουν περισσότερα.

195
00:16:34,670 --> 00:16:35,270
Μηδέν,

196
00:16:36,180 --> 00:16:37,110
σήμερα,

197
00:16:37,620 --> 00:16:39,950
Είμαι πραγματικά απασχολημένος με κυβερνητικές υποθέσεις.

198
00:16:40,040 --> 00:16:41,070
φοβάμαι

199
00:16:42,250 --> 00:16:44,980
Πρέπει να περάσω τη νύχτα στην Αυτοκρατορική Μελέτη απόψε.

200
00:16:44,980 --> 00:16:46,310
Αν είσαι πραγματικά κουρασμένος,

201
00:16:46,580 --> 00:16:47,570
πήγαινε για ύπνο πρώτα.

202
00:17:00,810 --> 00:17:01,610
Μεγαλειότατε,

203
00:17:05,609 --> 00:17:07,710
Είμαι η αυτοκράτειρα αλλά δεν είμαι αρκετά ικανή.

204
00:17:07,710 --> 00:17:09,550
Θέλω απλώς να μοιραστώ τα βάρη σας.

205
00:17:09,550 --> 00:17:11,150
Δεν θα ανταγωνιστώ ποτέ για την εύνοιά σου

206
00:17:11,150 --> 00:17:12,869
ή να παρεμβαίνει σε δικαστικές υποθέσεις.

207
00:17:12,869 --> 00:17:14,420
Αν φύγεις τώρα,

208
00:17:14,510 --> 00:17:16,400
Θα νιώθω ένοχος απέναντι στους προγόνους μου

209
00:17:16,400 --> 00:17:17,910
και οι άνθρωποι.

210
00:17:18,069 --> 00:17:20,150
Μπορώ μόνο να πεθάνω.

211
00:17:27,910 --> 00:17:28,910
Ετοιμάστε το κρασί.

212
00:18:07,150 --> 00:18:07,950
Μεγαλειότατε,

213
00:18:08,580 --> 00:18:09,870
είναι αργά.

214
00:18:10,520 --> 00:18:12,050
Ξεκουραστείτε νωρίς.

215
00:18:28,590 --> 00:18:29,390
Μεγαλειότατε,

216
00:18:29,630 --> 00:18:31,400
άσε με να σε πάω στο κρεβάτι.

217
00:19:08,830 --> 00:19:10,030
Αφού είσαι τόσο λυπημένος,

218
00:19:10,280 --> 00:19:11,450
γιατί δεν φεύγεις;

219
00:19:13,510 --> 00:19:14,440
Αν είσαι πρόθυμος,

220
00:19:14,440 --> 00:19:16,440
Μπορώ να σε πάω πίσω στο Beimo ανά πάσα στιγμή.

221
00:19:30,430 --> 00:19:32,090
Πες μου όταν το καταλάβεις.

222
00:19:32,280 --> 00:19:33,210
Θα πάω να σε βρω.

223
00:19:46,310 --> 00:19:47,110
Μεγαλειότατε,

224
00:19:47,200 --> 00:19:48,350
λάβαμε νέα από τον Τζινγκγιάνγκ.

225
00:19:48,350 --> 00:19:50,010
Ο Beimo απέσυρε τον στρατό.

226
00:19:57,120 --> 00:19:57,990
Μεγαλειότατε,

227
00:19:58,070 --> 00:19:59,710
Ο Han Maisui θέλει να σε δει.

228
00:20:00,230 --> 00:20:00,830
Αφήστε την να μπει.

229
00:20:05,410 --> 00:20:06,890
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

230
00:20:06,910 --> 00:20:07,970
Τι κάνεις;

231
00:20:09,870 --> 00:20:12,130
Γιατί έχετε έντονη μυρωδιά αλκοόλ;

232
00:20:14,470 --> 00:20:15,270
Μπορείς να φύγεις.

233
00:20:15,600 --> 00:20:16,110
Καλά.

234
00:20:20,440 --> 00:20:21,070
Μάι,

235
00:20:22,030 --> 00:20:23,270
υπάρχει κάτι που...

236
00:20:23,270 --> 00:20:24,730
Μπορείτε να μου δώσετε κάτι;

237
00:20:26,250 --> 00:20:28,050
Μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις.

238
00:20:28,110 --> 00:20:29,070
Υπάρχει όμως κάτι που...

239
00:20:29,070 --> 00:20:30,830
Μπορείτε να μου δώσετε κάτι;

240
00:20:35,360 --> 00:20:36,230
Τι είναι αυτό;

241
00:20:36,560 --> 00:20:37,630
Το πατρικό μου σπίτι.

242
00:20:39,210 --> 00:20:40,470
Το Μέγαρο του Δούκα Σενγκ;

243
00:20:41,600 --> 00:20:42,540
Γιατί;

244
00:20:42,980 --> 00:20:44,380
Αυτό το μέρος σε στεναχωρεί.

245
00:20:45,670 --> 00:20:47,310
Μεγαλειότατε, εκπληρώστε την ευχή μου.

246
00:20:47,310 --> 00:20:48,030
Πρόστιμο.

247
00:20:48,030 --> 00:20:48,870
Εντάξει.

248
00:20:48,890 --> 00:20:49,860
Θα σου το δώσω.

249
00:20:49,860 --> 00:20:50,450
Σηκώνομαι.

250
00:20:51,030 --> 00:20:51,920
Αλλά υπάρχει κάτι...

251
00:20:51,920 --> 00:20:53,320
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

252
00:20:54,050 --> 00:20:55,110
Θα πάρω την άδεια μου.

253
00:21:11,000 --> 00:21:15,550
♫Ο κρύος άνεμος φύσηξε σε όλη τη γη και τραγούδησα ένα λυπημένο τραγούδι μαζί του♫

254
00:21:16,620 --> 00:21:23,000
♫Τα βουνά είναι εκτεταμένα και οι θάλασσες απέραντες, αλλά πόση χαρά μπορούμε να πάρουμε;♫

255
00:21:21,010 --> 00:21:24,060
[Η έπαυλη του Δούκα Σενγκ]

256
00:21:24,420 --> 00:21:29,030
♫Σκοτεινιάζει στην έρημο, και οι πανίσχυροι στρατιώτες πολεμούν πάνω στα άλογα ανάμεσα στην φουσκωμένη άμμο♫

257
00:21:30,080 --> 00:21:36,330
♫Ποιόν το χαρούμενο τραγούδι προστατεύουν;♫

258
00:21:37,900 --> 00:21:43,530
♫Αν το τέλος μου έχει αποφασιστεί♫

259
00:21:42,430 --> 00:21:44,510
Βιαστείτε. Έλα μαζί μου.

260
00:21:44,620 --> 00:21:50,370
♫Ίσως δεν είμαι πια σκόρος που πετάει στη φωτιά♫

261
00:21:47,350 --> 00:21:48,550
Βιαστείτε. Ελα μαζί μου.

262
00:21:51,660 --> 00:21:57,160
♫Ο χρόνος κυλά σαν βροχή και είναι διάσπαρτος σε όλο το έδαφος♫

263
00:21:58,550 --> 00:22:03,120
♫Οι φλόγες του πολέμου πρόκειται να σβήσουν και θα υπάρξουν ξανά χωρισμοί♫

264
00:22:03,960 --> 00:22:06,760
♫Το ήλπιζα και έμεινα άφωνος♫

265
00:22:07,450 --> 00:22:10,020
♫Βούλιαξα στην ερειπωμένη πόλη και παρακολούθησα τον εαυτό μου♫

266
00:22:11,070 --> 00:22:13,770
♫Προτιμώ να μην ονειρεύομαι♫

267
00:22:14,530 --> 00:22:17,270
♫Θέλω να περιπλανώμαι στον κόσμο χωρίς χαρούμενα ή λυπημένα συναισθήματα♫

268
00:22:15,590 --> 00:22:16,230
Mai.

269
00:22:19,470 --> 00:22:20,550
Πατέρας. Πατέρας.

270
00:22:20,870 --> 00:22:22,030
Πατέρας. Πατέρας.

271
00:22:34,200 --> 00:22:38,690
♫Όταν ξανασηκωθεί η καταιγίδα, θα πολεμήσω ξανά στο πεδίο της μάχης♫

272
00:22:38,370 --> 00:22:40,390
Όπως αναμενόταν από την κόρη μου.

273
00:22:39,870 --> 00:22:46,090
♫Πού μπορώ να βρω τα βουνά και τα ποτάμια της γενέτειράς μου;♫

274
00:22:41,110 --> 00:22:42,310
Είσαι έξυπνος.

275
00:22:42,910 --> 00:22:44,150
Πρέπει να σε κάνω

276
00:22:44,150 --> 00:22:46,240
η πρώτη γυναίκα στρατηγός στη Νανξία.

277
00:22:47,920 --> 00:22:52,330
♫Περιμένω κάτω από το φεγγάρι, ελπίζοντας ότι ο μετεωρίτης θα διασχίσει τον ουρανό♫

278
00:22:53,200 --> 00:22:59,550
♫Φαίνεται ότι μπορώ ακόμα να αισθάνομαι τους χτύπους της καρδιάς σου και είναι τόσο υπέροχο♫

279
00:23:01,090 --> 00:23:06,770
♫Αν το τέλος μου έχει αποφασιστεί♫

280
00:23:07,910 --> 00:23:13,240
♫Πώς μπορεί να περάσει η ζωή μου τόσο γρήγορα;♫

281
00:23:14,790 --> 00:23:20,080
♫Ο χρόνος κυλά σαν βροχή και είναι διάσπαρτος σε όλο το έδαφος♫

282
00:23:21,400 --> 00:23:26,100
♫Οι φλόγες του πολέμου πρόκειται να σβήσουν και θα υπάρξουν ξανά χωρισμοί♫

283
00:23:24,590 --> 00:23:25,630
Πήγαινε!

284
00:23:25,960 --> 00:23:26,950
Μητέρα.

285
00:23:26,880 --> 00:23:29,790
♫Το ήλπιζα και έμεινα άφωνος♫

286
00:23:30,620 --> 00:23:33,070
♫Βούλιαξα στην ερειπωμένη πόλη και παρακολούθησα τον εαυτό μου♫

287
00:23:33,840 --> 00:23:36,810
♫Προτιμώ να μην κρυφτώ από αυτό♫

288
00:23:37,400 --> 00:23:41,780
♫Δεν θα σταματήσει ποτέ να μεγαλώνει για το υπόλοιπο της ζωής μου♫

289
00:23:43,630 --> 00:23:46,990
Πατέρα! Μητέρα!

290
00:25:18,510 --> 00:25:19,200
Οχι.

291
00:25:19,990 --> 00:25:21,120
Ετοιμάστε το άλογο.

292
00:25:21,150 --> 00:25:21,870
Πάμε.

293
00:25:22,470 --> 00:25:23,110
Καλά.

294
00:26:00,010 --> 00:26:01,070
Μόνο προκαταβολή? μην υποχωρείς ποτέ.

295
00:26:01,070 --> 00:26:02,870
-Εστιάστε στην προπόνηση.
-Ζήστε χωρίς φόβο θανάτου.

296
00:26:02,870 --> 00:26:03,190
Ενας.

297
00:26:03,190 --> 00:26:06,390
Μόνο προκαταβολή? μην υποχωρείς ποτέ. Ζήστε χωρίς φόβο θανάτου.

298
00:26:06,990 --> 00:26:07,590
Δυο.

299
00:26:08,910 --> 00:26:10,470
Είναι τόσο χαμηλές οι φωνές σας;

300
00:26:10,700 --> 00:26:11,830
Φώναξε το!

301
00:26:12,360 --> 00:26:12,870
Τρία.

302
00:26:14,750 --> 00:26:15,230
Τέσσερα.

303
00:26:17,070 --> 00:26:17,550
Πέντε.

304
00:26:19,390 --> 00:26:20,470
Σταθείτε σταθερά.

305
00:26:20,540 --> 00:26:21,470
Σταθείτε σταθερά.

306
00:26:21,770 --> 00:26:22,440
Εξι.

307
00:26:24,420 --> 00:26:25,030
Επτά.

308
00:26:28,140 --> 00:26:28,750
Οκτώ.

309
00:26:51,460 --> 00:26:53,030
Νομίζεις ότι βρωμάμε,

310
00:26:53,030 --> 00:26:55,290
έτσι δεν θα κοιμόσουν στο κρεβάτι σου, σωστά;

311
00:27:00,740 --> 00:27:01,740
Είσαι τόσο βρωμερός.

312
00:27:01,780 --> 00:27:02,630
Μην κουνηθείς.

313
00:27:02,650 --> 00:27:03,230
Μην κουνηθείς.

314
00:27:03,230 --> 00:27:04,450
Μετακινήστε τα πράγματά σας

315
00:27:04,800 --> 00:27:06,460
στο κρεβάτι στην είσοδο τώρα.

316
00:27:06,990 --> 00:27:08,910
Δώσε μου την ευκαιρία να αγκαλιάσω τον ήρωα.

317
00:27:08,910 --> 00:27:09,990
Πρόστιμο. Σας δίνουμε την ευκαιρία.

318
00:27:09,990 --> 00:27:11,650
-Άσε με να σε κρατήσω.
-Πρόσεχε.

319
00:27:14,680 --> 00:27:16,280
Ήξερα ότι δεν θα μείνεις στη θέση σου.

320
00:27:17,100 --> 00:27:18,290
Αλλά Μάι,

321
00:27:18,320 --> 00:27:19,250
είναι αναπόφευκτο

322
00:27:19,550 --> 00:27:20,950
για να πληγωθεί ένας στρατιώτης.

323
00:27:20,960 --> 00:27:23,160
Πρέπει όμως να μάθεις να προστατεύεις τον εαυτό σου.

324
00:27:26,840 --> 00:27:28,770
Το πνεύμα του Έβδομου Τάγματος

325
00:27:28,770 --> 00:27:30,310
θα ζήσει για πάντα.

326
00:27:35,200 --> 00:27:41,820
[Όγδοη Διμοιρία, Τέταρτη Διμοιρία, Έβδομο Τάγμα]

327
00:27:51,130 --> 00:27:51,870
Στρατάρχης Μάι,

328
00:27:52,960 --> 00:27:54,870
όλοι ξέρουμε

329
00:27:55,290 --> 00:27:56,820
τι σου έκανε ο Σανγκ Γιτζί.

330
00:27:58,000 --> 00:27:59,090
Δεν έχει σημασία τι,

331
00:27:59,640 --> 00:28:00,700
στις καρδιές μας,

332
00:28:00,730 --> 00:28:02,660
θα είσαι ο Στρατάρχης μας Μάι για πάντα.

333
00:28:03,410 --> 00:28:04,610
Βοηθήσαμε τον Shang Yizhi

334
00:28:04,710 --> 00:28:06,150
πάρει το θρόνο.

335
00:28:07,110 --> 00:28:08,610
Μπορούμε και να τον ανατρέψουμε.

336
00:28:10,310 --> 00:28:11,970
Αρκεί να δώσεις την εντολή,

337
00:28:13,170 --> 00:28:14,770
θα σας στηρίζουμε για πάντα.

338
00:28:14,890 --> 00:28:16,030
Υποστηρίξτε τον Marshal Mai!

339
00:28:16,030 --> 00:28:17,510
Υποστηρίξτε τον Marshal Mai!

340
00:28:17,530 --> 00:28:18,860
Υποστηρίξτε τον Marshal Mai!

341
00:28:18,890 --> 00:28:20,290
Υποστηρίξτε τον Marshal Mai!

342
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
Υποστηρίξτε τον Marshal Mai!

343
00:28:21,550 --> 00:28:22,610
Τι κάνεις;

344
00:28:23,830 --> 00:28:25,630
Θέλετε να ξεκινήσετε μια εξέγερση;

345
00:28:27,180 --> 00:28:29,140
Ξέρετε τι είναι το καθήκον των στρατιωτών;

346
00:28:30,620 --> 00:28:33,410
Προστατεύοντας το κράτος μας και πολεμώντας ενάντια στους εχθρούς

347
00:28:33,410 --> 00:28:35,360
αντί να σκοτώνουμε τους δικούς μας ανθρώπους.

348
00:28:37,550 --> 00:28:38,250
Στρατιώτες

349
00:28:39,270 --> 00:28:41,350
πρέπει πάντα να υπακούει στις εντολές.

350
00:28:42,120 --> 00:28:44,430
Οι στρατιώτες δεν μπορούν να ενεργούν με παρόρμηση.

351
00:28:46,710 --> 00:28:48,910
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ο αυτοκράτορας του κράτους μας.

352
00:28:49,080 --> 00:28:50,480
Κανείς δεν πρέπει να τον προσβάλει.

353
00:28:51,150 --> 00:28:52,070
Στρατάρχης Μάι.

354
00:28:52,750 --> 00:28:53,390
Απολύω.

355
00:28:56,940 --> 00:28:57,620
Απολύω.

356
00:29:09,100 --> 00:29:09,770
Mai.

357
00:29:14,250 --> 00:29:16,510
Θα λείπω από το Shengdu για λίγες μέρες.

358
00:29:16,540 --> 00:29:17,740
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

359
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
Που θα πας;

360
00:29:20,000 --> 00:29:21,460
Είναι κάτι προσωπικό.

361
00:29:21,900 --> 00:29:23,300
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

362
00:29:31,910 --> 00:29:32,630
Ερντάν.

363
00:29:32,740 --> 00:29:33,340
Ναί.

364
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
Περάστε την παραγγελία μου.

365
00:29:34,710 --> 00:29:35,440
Ετοιμάστε κρασί

366
00:29:35,720 --> 00:29:36,410
και κρέας.

367
00:29:36,680 --> 00:29:37,210
Καλά.

368
00:30:13,350 --> 00:30:13,950
Mai.

369
00:30:16,070 --> 00:30:20,720
[Η έπαυλη του Δούκα Σενγκ]

370
00:30:17,160 --> 00:30:17,960
Μεγαλειότατε.

371
00:30:21,310 --> 00:30:22,110
Μεγαλειότατε.

372
00:30:24,840 --> 00:30:25,640
Μεγαλειότατε!

373
00:30:37,150 --> 00:30:37,840
Τι;

374
00:30:38,420 --> 00:30:39,680
Το έχεις καταλάβει;

375
00:30:39,910 --> 00:30:41,640
Πηγαίνοντας στο Beimo μαζί μου αυτή τη φορά

376
00:30:41,990 --> 00:30:43,480
δεν είναι αστείο.

377
00:30:44,510 --> 00:30:45,960
Δεν έχω τίποτα και κανέναν να ανησυχώ.

378
00:30:45,960 --> 00:30:47,290
Το σπίτι μου είναι όπου κι αν βρίσκομαι.

379
00:30:48,030 --> 00:30:48,560
Εξάλλου,

380
00:30:49,260 --> 00:30:51,320
Δεν θα πάω στο Beimo εξαιτίας σου.

381
00:30:59,430 --> 00:31:01,310
Mai, που πας;

382
00:31:04,460 --> 00:31:05,660
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

383
00:31:05,660 --> 00:31:07,060
Όπου και να πάω, δεν έχει να κάνει με εσένα.

384
00:31:07,060 --> 00:31:07,590
Πάμε.

385
00:31:30,730 --> 00:31:31,510
Μάι,

386
00:31:31,630 --> 00:31:33,040
αν επιμένεις να φύγεις,

387
00:31:33,340 --> 00:31:35,140
θα πρέπει να πατήσεις πάνω από το σώμα μου.

388
00:31:35,930 --> 00:31:36,740
Bai,

389
00:31:37,600 --> 00:31:38,260
παραμερίστε.

390
00:31:38,810 --> 00:31:39,990
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

391
00:31:41,600 --> 00:31:42,530
Αν φύγεις,

392
00:31:42,560 --> 00:31:44,880
τι πρέπει να κάνουν ο στρατός Zhenbei και ο Qi Yu;

393
00:31:48,830 --> 00:31:50,070
Αν μείνεις,

394
00:31:50,100 --> 00:31:51,240
Θα τον αφήσω να φύγει.

395
00:31:52,020 --> 00:31:52,960
Διαφορετικά,

396
00:31:53,270 --> 00:31:55,070
θα πρέπει να πατήσεις πάνω από το σώμα μου.

397
00:32:00,010 --> 00:32:01,050
Φεύγεις.

398
00:32:08,880 --> 00:32:09,510
Μάι,

399
00:32:10,610 --> 00:32:11,280
πάρε αυτό.

400
00:32:12,310 --> 00:32:13,510
Αυτό είναι το διαβατήριο.

401
00:32:13,930 --> 00:32:15,590
Όταν θα πάτε στο Beimo την επόμενη φορά,

402
00:32:16,000 --> 00:32:17,340
μπορείς να με βρεις μαζί του.

403
00:32:24,230 --> 00:32:25,030
Σας ευχαριστώ.

404
00:32:28,090 --> 00:32:29,890
Αν τολμήσεις να την απογοητεύσεις ξανά,

405
00:32:30,000 --> 00:32:32,730
Σίγουρα θα οδηγήσω έναν στρατό για να καταστρέψω τη Νανξία.

406
00:32:37,210 --> 00:32:37,980
Αφήστε τον να φύγει.

407
00:32:48,440 --> 00:32:49,240
Μεγαλειότατε,

408
00:32:49,310 --> 00:32:52,110
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ περίεργο.

409
00:32:52,910 --> 00:32:54,950
Όλοι στην έπαυλη του Duke Sheng δολοφονήθηκαν

410
00:32:54,950 --> 00:32:57,230
από τον Beimo people πριν από μερικά χρόνια.

411
00:32:57,540 --> 00:32:59,030
Κανείς στην έπαυλη δεν επέζησε.

412
00:32:59,030 --> 00:33:01,710
Όλοι στην πόλη Shengdu γνωρίζουν γι 'αυτό.

413
00:33:02,470 --> 00:33:04,710
Τώρα, μια κόρη εμφανίστηκε ξαφνικά.

414
00:33:05,350 --> 00:33:08,150
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ, ερευνήστε το ενδελεχώς.

415
00:33:12,340 --> 00:33:13,140
Μεγαλειότατε,

416
00:33:13,160 --> 00:33:14,960
αυτό που είπε ο υπουργός Cai είναι σωστό.

417
00:33:15,020 --> 00:33:17,250
Η Maisui μεταμφιέστηκε σε άντρα για να πάει στο στρατό.

418
00:33:17,250 --> 00:33:18,840
Παραβίασε το νόμο της Νανξίας.

419
00:33:18,840 --> 00:33:20,050
Πρέπει να εκτελεστεί σύμφωνα με το νόμο.

420
00:33:20,050 --> 00:33:21,640
Ίσως παριστάνει την κόρη κάποιου αξιωματούχου

421
00:33:21,640 --> 00:33:23,430
γιατί φοβάται τον θάνατο.

422
00:33:29,910 --> 00:33:32,440
Δεν είστε οι μόνοι που σοκάρεστε από αυτό.

423
00:33:32,620 --> 00:33:34,340
Όταν το έμαθα,

424
00:33:34,360 --> 00:33:36,020
Ούτε εγώ μπορούσα να το πιστέψω.

425
00:33:36,430 --> 00:33:38,560
Αλλά το έχω ερευνήσει ενδελεχώς.

426
00:33:39,080 --> 00:33:41,140
Το πραγματικό όνομα της Mai είναι Han Maisui.

427
00:33:41,950 --> 00:33:44,830
Είναι πράγματι η μοναχοκόρη του Duke Sheng.

428
00:33:45,650 --> 00:33:48,080
Όλοι στην έπαυλη του Duke Sheng σφαγιάστηκαν.

429
00:33:48,080 --> 00:33:48,920
Ο δολοφόνος

430
00:33:49,520 --> 00:33:52,240
ήταν ο νονός του Δούκα Σενγκ

431
00:33:52,620 --> 00:33:53,860
και κατάσκοπος του Μπέιμο.

432
00:33:53,990 --> 00:33:56,870
Είναι ο Chen Qi, επί του παρόντος Στρατάρχης του Beimo.

433
00:33:57,640 --> 00:33:59,610
Η Μάι ήταν μικρή και κρύφτηκε στο σκοτάδι.

434
00:33:59,640 --> 00:34:01,040
Γι' αυτό επέζησε.

435
00:34:01,190 --> 00:34:02,580
Αλλά δεν της ήταν εύκολο

436
00:34:02,580 --> 00:34:04,000
αυτά τα χρόνια.

437
00:34:05,390 --> 00:34:06,710
Έκρυψε την ταυτότητά της

438
00:34:06,990 --> 00:34:09,719
και μεταμφιέστηκε σε άντρα για να κρυφτεί στο στρατό.

439
00:34:09,920 --> 00:34:12,389
Απλώς θέλει

440
00:34:12,429 --> 00:34:13,880
να συναντήσω ξανά τον Τσεν Τσι

441
00:34:14,560 --> 00:34:16,480
στο πεδίο της μάχης κάποια μέρα

442
00:34:17,420 --> 00:34:20,310
για να εκδικηθεί τα μέλη της οικογένειάς της.

443
00:34:22,670 --> 00:34:23,469
Μεγαλειότατε,

444
00:34:23,880 --> 00:34:26,130
έχει τέτοιο πνεύμα ως γυναίκα.

445
00:34:26,350 --> 00:34:27,590
Είναι αξιοθαύμαστη.

446
00:34:28,610 --> 00:34:29,449
Μεγαλειότατε,

447
00:34:30,150 --> 00:34:32,429
Ο Maisui είναι πράγματι πολύ φιλικός.

448
00:34:32,949 --> 00:34:35,350
Αλλά ο νόμος της Nanxia δεν είναι αστείο.

449
00:34:36,210 --> 00:34:38,040
Ο Ουρανός, η Γη, ο αυτοκράτορας, τα μέλη της οικογένειας και οι μέντορες.

450
00:34:38,040 --> 00:34:40,370
Ο αυτοκράτορας έρχεται μπροστά στα μέλη της οικογένειας.

451
00:34:40,560 --> 00:34:42,830
Πρέπει να τιμωρηθεί επειδή εξαπάτησε τον αυτοκράτορα.

452
00:34:42,830 --> 00:34:45,280
Αν κάθε γυναίκα την πάρει ως παράδειγμα,

453
00:34:45,370 --> 00:34:47,730
τι χρησιμεύουν οι στρατιωτικοί κανόνες;

454
00:34:48,620 --> 00:34:49,420
Μεγαλειότατε,

455
00:34:49,630 --> 00:34:50,710
έτσι είναι.

456
00:34:50,989 --> 00:34:51,590
Εξάλλου,

457
00:34:52,250 --> 00:34:53,860
αν ξέρουν άλλες χώρες

458
00:34:53,880 --> 00:34:56,679
Η Nanxia αφήνει τις γυναίκες να σκοτώνουν τους εχθρούς στο πεδίο της μάχης,

459
00:34:56,760 --> 00:34:58,470
ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο λόγος,

460
00:34:58,870 --> 00:35:01,750
άλλες χώρες θα πίστευαν ότι οι άνδρες της Nanxia είναι ανίκανοι

461
00:35:01,750 --> 00:35:02,950
και αδύναμο.

462
00:35:03,140 --> 00:35:05,300
Η Nanxia θα χάσει το πρόσωπό της.

463
00:35:09,070 --> 00:35:09,870
Μεγαλειότατε,

464
00:35:10,310 --> 00:35:12,230
Έχω κάτι να πω.

465
00:35:13,310 --> 00:35:14,310
Παρακαλώ προχωρήστε.

466
00:35:14,600 --> 00:35:17,130
Τι είπαν ο πρωθυπουργός Lin και ο υπουργός Bao

467
00:35:17,360 --> 00:35:18,300
είναι λογικό.

468
00:35:18,800 --> 00:35:21,800
Αλλά ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους εδώ σήμερα,

469
00:35:21,950 --> 00:35:24,510
οι μόνοι που είδαν τον Μάι να σκοτώνει εχθρούς

470
00:35:25,550 --> 00:35:28,180
είμαστε η Αυτού Μεγαλειότητα και εγώ.

471
00:35:29,150 --> 00:35:30,070
Maisui

472
00:35:30,620 --> 00:35:31,860
είναι γυναίκα,

473
00:35:32,240 --> 00:35:34,160
αλλά ποτέ δεν φοβήθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου.

474
00:35:34,160 --> 00:35:35,290
Στο πεδίο της μάχης,

475
00:35:35,670 --> 00:35:38,010
ξεκίνησε από κανέναν.

476
00:35:38,040 --> 00:35:39,170
Έχει αγωνιστεί με τον τρόπο της

477
00:35:39,290 --> 00:35:42,820
να πάρει αυτό που έχει.

478
00:35:43,070 --> 00:35:44,800
Της αξίζει

479
00:35:45,180 --> 00:35:47,110
τη φήμη του Little God of War

480
00:35:47,280 --> 00:35:51,270
και δεν αμαύρωσε ποτέ τη φήμη του Duke Sheng's Mansion.

481
00:35:52,080 --> 00:35:52,830
Πώς τολμάς!

482
00:35:53,630 --> 00:35:56,090
Πώς μπορεί η εθιμοτυπία και ο νόμος ενός κράτους να είναι ανέκδοτο;

483
00:35:59,690 --> 00:36:01,940
το έχω ήδη

484
00:36:01,970 --> 00:36:05,300
απάλλαξε τη Μάι από τη θέση της ως Στρατάρχης του Στρατού Ζενμπέι.

485
00:36:06,070 --> 00:36:07,070
Απλώς...

486
00:36:10,870 --> 00:36:12,350
Ο Δούκας Σενγκ και η γυναίκα του

487
00:36:12,840 --> 00:36:14,570
έκανε συνεισφορές στη Νανξία.

488
00:36:15,670 --> 00:36:17,470
Πρέπει να σεβόμαστε τον νεκρό.

489
00:36:20,320 --> 00:36:22,560
Τι λέτε για αυτό;

490
00:36:24,380 --> 00:36:25,860
Θα κάνω απρόθυμα τη Μάι σύζυγο

491
00:36:25,860 --> 00:36:27,390
για να τους βοηθήσει να τη φροντίσουν.

492
00:36:27,390 --> 00:36:30,140
Με αυτόν τον τρόπο, ο Duke Sheng και η γυναίκα του

493
00:36:30,180 --> 00:36:31,820
μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.

494
00:36:31,960 --> 00:36:32,890
Μεγαλειότατε,

495
00:36:34,170 --> 00:36:35,230
αλλά ο στρατός

496
00:36:35,830 --> 00:36:38,120
χρειάζεται στρατάρχη.

497
00:36:39,680 --> 00:36:41,140
Έχετε δίκιο.

498
00:36:41,660 --> 00:36:43,860
Θα αφήσω τον Mu Bai και τον Tang Shaoyi

499
00:36:44,420 --> 00:36:47,700
χειρίζονται στρατιωτικές υποθέσεις προσωρινά.

500
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
Τι πιστεύεις;

501
00:36:51,830 --> 00:36:53,990
Μεγαλειότατε, είστε σοφοί.

502
00:37:06,310 --> 00:37:09,390
Ματιά. Η Αυτού Μεγαλειότητα προφανώς ήρθε προετοιμασμένη.

503
00:37:10,070 --> 00:37:12,200
Ίσως ο Maisui και η Αυτού Μεγαλειότητα

504
00:37:12,780 --> 00:37:13,980
ερωτεύτηκες πριν από πολύ καιρό;

505
00:37:15,240 --> 00:37:18,070
Φαίνεται ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πραγματικά στοργική.

506
00:37:18,660 --> 00:37:21,210
Η Αυτού Μεγαλειότητα και ο Maisui τρέφουν έντονα συναισθήματα ο ένας για τον άλλον.

507
00:37:21,210 --> 00:37:22,890
Τότε η αυτοκράτειρα...

508
00:37:22,920 --> 00:37:23,960
Μην ανησυχείς.

509
00:37:24,610 --> 00:37:26,730
Καλλιέργησα μόνη μου την κόρη μου.

510
00:37:26,760 --> 00:37:28,590
Πώς μπορεί ένα ορφανό να την ξεπεράσει;

511
00:37:29,170 --> 00:37:30,450
λυπάμαι.

512
00:37:30,560 --> 00:37:32,520
Η Μεγαλειότητά της είναι ενάρετη και όμορφη.

513
00:37:32,520 --> 00:37:36,020
Μια χυδαία γυναίκα που ξέρει μόνο σπαθιά και δόρατα δεν της ταιριάζει.

514
00:37:36,020 --> 00:37:36,820
Αυτό είναι σωστό.

515
00:37:36,840 --> 00:37:37,910
Όσο δυνατή κι αν είναι,

516
00:37:37,910 --> 00:37:39,230
είναι ακόμα γυναίκα.

517
00:37:39,250 --> 00:37:41,110
Δεν μπορεί να κάνει πολλά από αυτό.

518
00:37:41,490 --> 00:37:43,550
Απλά ζητήστε από κάποιον να την παρακολουθεί.

519
00:37:44,320 --> 00:37:48,910
Μεγαλειότατε, γιατί το είπατε σε όλους

520
00:37:49,180 --> 00:37:50,840
Η αληθινή ταυτότητα της Μάι μόλις τώρα;

521
00:37:52,770 --> 00:37:55,330
Η τρέχουσα κατάσταση είναι ακόμα ασαφής,

522
00:37:56,110 --> 00:37:57,970
και τώρα χρειαζόμαστε ανθρώπινο δυναμικό.

523
00:37:59,110 --> 00:38:02,590
Μεγαλειότατε, φέρατε κάπως απερίσκεπτα.

524
00:38:03,270 --> 00:38:04,510
Όλοι ξέρουν

525
00:38:04,660 --> 00:38:07,380
Ο Δούκας Σενγκ σκοτώθηκε από τους ανθρώπους του Beimo.

526
00:38:07,510 --> 00:38:09,310
Τώρα που το είπα σε όλους

527
00:38:09,310 --> 00:38:10,510
Η αληθινή ταυτότητα της Μάι,

528
00:38:10,810 --> 00:38:14,110
δεν μπορεί πια να πάει πίσω στο Beimo.

529
00:38:35,390 --> 00:38:36,120
Τι ιστορία

530
00:38:36,800 --> 00:38:38,660
θα μου πεις αυτή τη φορά;

531
00:38:39,200 --> 00:38:41,530
Αυτή τη φορά δεν θα σας πω ιστορία.

532
00:38:42,330 --> 00:38:43,220
Chen Qi,

533
00:38:44,110 --> 00:38:45,540
έχεις μεγαλώσει.

534
00:38:45,630 --> 00:38:47,360
Ήρθε η ώρα να σου πω την αλήθεια.

535
00:38:48,770 --> 00:38:52,230
Για το τι συνέβη τότε, πόσα θυμάστε ακόμα;

536
00:38:56,590 --> 00:38:57,990
Ήμουν μικρή εκείνη την εποχή.

537
00:38:58,800 --> 00:39:00,110
θυμάμαι αμυδρά

538
00:39:00,360 --> 00:39:03,110
ήταν η πρώτη φορά που πήγα στη μάχη με τους γονείς μου.

539
00:39:03,110 --> 00:39:05,090
Όμως ο πατέρας μου νικήθηκε

540
00:39:06,430 --> 00:39:08,230
και οι γονείς μου πέθαναν τραγικά.

541
00:39:08,350 --> 00:39:09,190
Αργότερα...

542
00:39:11,320 --> 00:39:12,740
με έσωσε ο νονός μου.

543
00:39:12,760 --> 00:39:14,950
Θέλεις να εκδικηθείς τους γονείς σου;

544
00:39:14,970 --> 00:39:16,530
Πώς να τους εκδικηθώ;

545
00:39:17,010 --> 00:39:20,640
Πώς μπορώ να βρω τους εχθρούς μου;

546
00:39:20,840 --> 00:39:23,170
Οι εχθροί σας είναι η οικογένεια Τσανγκ στο Μπέιμο

547
00:39:23,920 --> 00:39:28,530
και ο νονός σου, ο Χαν Χουάιτσεγκ, ο Δούκας Σενγκ της Νανξίας.

548
00:39:28,550 --> 00:39:29,950
Τα κεφάλια των γονιών σου

549
00:39:30,080 --> 00:39:32,480
κόπηκαν από τον ίδιο τον Han Huaicheng.

550
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
Αδύνατος.

551
00:39:34,720 --> 00:39:35,550
λες ψέματα.

552
00:39:35,910 --> 00:39:37,760
Το αναγνωρίζετε ακόμα αυτό;

553
00:39:41,720 --> 00:39:43,250
Αυτό ανήκε στον πατέρα μου.

554
00:39:44,590 --> 00:39:46,630
Ήμουν εκεί κατά τη διάρκεια της μάχης.

555
00:39:46,650 --> 00:39:49,430
Ο πατέρας σου μου το εμπιστεύτηκε πριν πεθάνει.

556
00:39:49,570 --> 00:39:50,880
Μου ζήτησε να σου το δώσω και να σου τα πω όλα

557
00:39:50,880 --> 00:39:52,630
την κατάλληλη στιγμή.

558
00:39:52,650 --> 00:39:55,350
Τότε η φιλία μας θα άξιζε τον κόπο.

559
00:39:56,360 --> 00:39:57,960
Ο Han Huaicheng κέρδισε τη μάχη

560
00:39:58,520 --> 00:40:00,450
και επέστρεψε με μεγάλη νίκη.

561
00:40:00,610 --> 00:40:03,450
Η οικογένεια Chang στο Beimo αφαίρεσε τη φήμη της οικογένειας Chen

562
00:40:03,450 --> 00:40:05,290
και ανέβηκε γρήγορα στο στρατό.

563
00:40:05,510 --> 00:40:06,680
Εσύ όμως

564
00:40:06,750 --> 00:40:08,870
ήταν σαν εγκαταλελειμμένο σκυλί.

565
00:40:10,290 --> 00:40:12,490
Δέχτηκες τον εχθρό σου για πατέρα.

566
00:40:12,630 --> 00:40:13,510
Σταμάτα να μιλάς.

567
00:40:17,590 --> 00:40:19,310
Πήγαινε να σκοτώσεις τον Han Huaicheng.

568
00:40:43,140 --> 00:40:43,910
Δώσε μου.

569
00:41:03,380 --> 00:41:04,260
Μεγαλειότατε,

570
00:41:04,440 --> 00:41:05,430
είναι αργά.

571
00:41:05,850 --> 00:41:08,170
Πάρτε μερικά σνακ και ξεκουραστείτε νωρίς.

572
00:41:09,770 --> 00:41:10,640
Αφήστε το εδώ.

573
00:41:19,490 --> 00:41:20,880
Είναι κουτάβι;

574
00:41:21,220 --> 00:41:22,100
Είναι τόσο χαριτωμένο.

575
00:41:22,560 --> 00:41:23,970
Μπορείτε να μου το δώσετε;